Fai Ie Lalaga Talu mai le 2009 · Saina

Fa'amatalaga o le Ie e Fa'amaonia e le Bluesign: O Mea e Tatau i Fa'ailoga Ona Fa'amaonia a'o Le'i Faia ni Poloaiga Tetele

Fa'amatalaga o le Ie e Fa'amaonia e le Bluesign: O Mea e Tatau i Fa'ailoga Ona Fa'amaonia a'o Le'i Faia ni Poloaiga Tetele
Lisi o Mataupu

Manatu Autu

O le Bluesign o se faiga e fa'avae i le fa'agasologa o gaosiga, lea e iloilo ai le fa'agasologa o le gaosiga o oloa o lo'o lisiina, e aofia ai ie, mea fa'aopoopo ma mea teuteu. O le OEKO-TEX® Standard 100 o se faiga su'esu'e o mea leaga i le tulaga o oloa mo mea ie, mai le vulu se'ia o'o i le oloa mae'a. E galuea'i i vaega eseese o le filifili sapalai ma e le mafai ona suitulaga le tasi i le isi. Pe a tu'uina atu e se tagata gaosi ie lalaga so'o se tasi o nei tusi faamaonia, e tatau i tagata fa'atau ona fa'amaonia o le lautele o le pepa e fetaui ma le ituaiga lalaga, lanu ma le faiga o le fa'amae'aina o lo'o fa'atonuina — ae le na'o le igoa o le kamupani po'o le falegaosimea.

  • bluesign/bluepass: fa'amaoniga i le tulaga o le fa'agasologa mo oloa o lo'o lisiina ma tulaga o le gaosiga
  • OEKO-TEX® Standard 100: su'esu'ega o mea leaga i le tulaga o oloa mai le vulu se'ia o'o i le oloa mae'a
  • Fa'amaoniga: Fa'aaoga le Bluesign Guide ma le OEKO-TEX® Label Check e fa'amaonia ai le lautele o le tusi faamaonia a'o le'i faia fa'ata'ita'iga

Pe a tu'uina atu e se fale gaosi ie lalaga se tusi faamaonia o le Bluesign po'o le OEKO-TEX®, e to'atele tagata fa'atau o fa'ailoga latou te manatu e tutusa ia fa'amaoniga o le gafataulimaina. E le tutusa. O le tasi e su'esu'e mea e alu i le gaosiga; o le isi e su'esu'e mea e maua mai. O le le malamalama lelei i lenei eseesega o lona uiga o le soona fa'atuatuaina o se tusi faamaonia e le aofia ai lou popolega, po'o le talosagaina o se pepa e le sa'o — ma fa'aumatia ai le taimi i se ta'amilosaga o fa'atauga lea e taua ai aso.

O Mea Tonu e Aofia i se Fa'amatalaga o le Ie e Fa'amaonia e le Bluesign

O le Bluesign o se faiga fa'amaoniga e fa'avae i le fa'agasologa o gaosiga. Mo ie, o le fa'amatalaga talafeagai e masani ona fa'atatau i se oloa o lo'o lisiina: o le ie, mea fa'aopoopo po'o mea teuteu ua fa'ailoaina o se Bluepass Article ona o le fa'agasologa o le gaosiga o lo'o i ai e fetaui ma Tulaga Fa'atonu a le Bluesign. Mo tagata fa'atau, o le mea taua e le o le mafai ea e le tagata fa'atau se pepa lautele e fa'atatau i le Bluesign, ae pe mafai ona fa'amaonia le oloa tonu, le lalaga, le lanu ma le faiga o le fa'amae'aina.

Mo tagata fa'atau o ofu lalagaina — pe o lo'o fa'atauina le ie mesh mo ofu ta'aloga, jersey, po'o le double knit mausalī — o se lisi o le bluepass Article, po'o se lisi tuai o le bluesign® APPROVED article i le vaitaimi o suiga, e fa'ailoa ai o le fa'agasologa o le gaosiga o lena oloa tonu ua iloiloina e tusa ai ma Tulaga Fa'atonu a le Bluesign. E le fa'apea:

  • Ua su'esu'eina ta'ito'atasi le ie mae'a mo toega o mea leaga
  • O ie uma e gaosia i le falegaosimea lava e tasi e maua uma ai le tusi faamaonia lava e tasi
  • E aofia i le tusi faamaonia lou lanu tele tonu, lolomi, fufulu, po'o le faiga o le fa'amae'aina, se'i vagana ua lisiina ta'ito'atasi lena oloa tonu

Se fa'amatalaga e uiga i le suiga o le fa'ailoga BluePass i le 2026: Mai ia Aperila 2026, ua aga'i atu le Bluesign i se faiga fa'ailoga tu'ufa'atasi BluePass. O Tulaga Fa'atonu ma le fa'agasologa o iloiloga i le nofoaga e le'i suia; na'o igoa o fa'ailoga ua fa'afouina. Mo oloa ie lalaga, o le fa'ailoga talafeagai ua avea nei ma Bluepass Article (muamua bluesign® APPROVED). O ofu mae'a e ave le fa'ailoga Bluepass consumer product. Pe a iloiloina pepa a le tagata fa'atau pe a mavae Aperila 2026, fa'amaonia pe o lo'o fa'aaogaina e le tusi faamaonia fa'amatalaga fou o le bluepass po'o se fa'ailoga tuai o le bluesign® APPROVED o lo'o tumau pea lona aoga i mea ua uma ona fa'aaogaina.

siata fa'atusatusa o le ie fa'amaonia bluesign ma le lautele o fa'amaoniga OEKO-TEX Standard 100 mo le sa'ilia o ie lalaga
Lua tusi faamaonia, lua vaega eseese o le filifili sapalai — o mea e aofia i le tasi ma le isi mo tagata fa'atau o fa'ailoga o ofu.

O le OEKO-TEX® Standard 100 e su'esu'e le Oloa Ie — Ae Le O le Falegaosimea

O le OEKO-TEX® Standard 100 o se faiga su'esu'e o mea leaga i le tulaga o oloa mo mea ie, mai le vulu se'ia o'o i le ie mae'a po'o le oloa mae'a. I se tulaga o le fa'atauga o ie lalaga, e masani ona fa'aaogaina e tagata fa'atau e fa'amaonia ai pe ua pasia e le oloa ie na tu'uina atu le tapula'a fa'atonuina mo mea e pei o u'amea mamafa, formaldehyde, nisi vali azo, le tau o le pH ma isi vaila'au fa'asaina.

Mo se tagata fa'atau ie lalaga, o lona uiga:

  • O se tusi faamaonia o le OEKO-TEX® Standard 100 e fa'amaonia ai o le vaega gaosiga na su'esu'eina e ausia tapula'a fa'atonuina o toega mo le saogalemu o le si'osi'omaga ma tagata
  • E le suʻesuʻeina le faiga o le pulega o vailaʻau a le fale gaosi, le lafoaʻiina o le suavai, le lelei o le malosi, po o tulaga o tagata faigaluega
  • E le faʻamaoniaina pe o le vailaʻau lava lea o le gaosiga o le a faʻaaogaina faifai pea i isi poloaiga tetele i le lumanaʻi
  • O le tusi faamaonia e faʻatatau i le oloa ma le vaega o suʻega — ae leʻo mea uma e gaosia i lena fale gaosi

ie lalagaina ua faamaonia e le bluesign vs OEKO-TEX® Standard 100: Faatusatusaga o le lautele

Fuabluesign® (bluepass)OEKO-TEX® Standard 100
O le a le mea e faamaonia aiLe faiga o le gaosiga (mea faʻaaogaina vailaʻau, siʻosiʻomaga o le fale gaosi)Mea lalaga ua suʻeina (tulaga o mea leaga)
Le vaega o le sapalaiFale gaosi/faiga o le gaosigaTulaga o vulu, ie, ofu, po o mea faʻaopoopo
Metotia o su'esu'egaSuʻesuʻega o le nofoaga + suʻesuʻega faifai peaSuʻega fale suʻesuʻe o faʻataʻitaʻiga moni
Faʻamaoniga o mea o loʻo i totonu o le alava✗✗
Faʻamaoniga o mea toe faʻaaogaina✗✗
FaʻafouinaSuʻesuʻega faifai pea i le nofoagaToe suʻeina faaletausaga
Meafaigaluega faʻamaoniabluesign Guide / Finder (bluesign.com)OEKO-TEX® Label Check (oeko-tex.com)

Auala e Faʻamaonia ai se Faʻamatalaga o ie lalagaina ua faamaonia e Bluesign aʻo leʻi e faia se faʻataʻitaʻiga

O le faʻamaoniaina o tusi faamaonia e le o se mea e filifili ai — o pepa ua uma le aoga, faʻatagaga vaapiapi, ma faʻamatalaga i le tulaga o le fale gaosi e le oʻo atu i oloa faapitoa o nisi ia o faʻafitauli masani i le mauaina o ie lalagaina. O laasaga nei e faʻaaogaina aʻo leʻi faia se faʻataʻitaʻiga, a o maualalo pea le tau o se mea le fetaui.

Mo le Faʻamaoniga o le Bluesign

  • Laasaga 1: Talosagaina le pepa faamaonia patino — ae le o se faʻamatalaga o le kamupani po o se itulau o le gafataulimaina. O le tulaga o le paaga o le faiga e le otometi ona oʻo atu i ie uma e gaosia e le fale gaosi.
  • Laasaga 2: Suʻe le Bluesign Guide i le bluesign.com/guide i le igoa o le oloa, igoa o le fale gaosi, po o le numera o le oloa. O ie ua faamaonia e Bluesign (lea ua avea nei ma oloa bluepass) o loʻo lisiina taʻitasi. Afai e le maua le fausaga faapitoa, e le mafai ona faʻamaonia tutoatasi le faʻamatalaga.
  • Laasaga 3: Faʻamaonia o le tusi faamaonia e aofia ai le fausaga tonu ma le lanu o loʻo e okaina. Mo se faʻataʻitaʻiga, o le faʻamaoniga o le laasaga o le vali e mafai ona aofia ai le ie autu ae le o se vaega patino ua lolomiina po o se vaega ua fufuluina.
  • Laasaga 4: Mo ie lalagaina ua faʻaogaina i vaega o ofu taʻaloga po o totonu o ofu taʻaloga, ia mautinoa lelei pe aofia i le faʻamaoniga le togafitiga faapitoa o le faʻamaeʻaina — o togafitiga e pulea ai le susu ma faʻapipiʻiina o le DWR e malosi tele i vailaʻau ma atonu e i totonu pe leai foi i le lautele ua faamaonia.

Mo le Faʻamaoniga o le OEKO-TEX®

  • Laasaga 1: Fesili mo le numera o le tusi faamaonia po o le faailoga ma siaki i le OEKO-TEX® Label Check. E tatau ona tuu le numera i totonu e pei tonu ona faaalia i le tusi faamaonia aua e faalogo le OEKO-TEX i mataitusi tetele ma laiti i numera o faailoga.
  • Laasaga 2: Siaki pe o le lautele o le tusi faamaonia e fetaui ma lou ituaiga oloa. O se tusi faamaonia OEKO-TEX® mo ie lalaga e le otometi lava ona faaaoga i fausaga lalagaina mai le fale gaosi lava lea e tasi.
  • Laasaga 3: Siaki le faalapotopotoga na tuuina atu. O suesuega a le OEKO-TEX® Standard 100 e faatinoina e Hohenstein po o inisitituti o loo auai i le OEKO-TEX® — siaki pe na tuuina atu le tusi faamaonia e se faalapotopotoga aloaia, ae le o se tagata lona tolu e faafoliga i le faatulagaga.

Mo faamaumauga lautele o le mulimulitaiga — faamaumauga o le filifili o le puipuiga, suesuega a le au faatau, ma faamatalaga o meafaitino — tagaʻi i la matou taiala mo le mulimulitaiga o ie mo ofu lalagaina, lea e aofia ai faiga o siakiga i tua atu o le lautele o tusi faamaonia.

fa'asologa la'asaga o le fa'amaoniaina o fa'amaoniga mo ituaiga o ofu o lo'o sa'ilia ie fa'amaonia bluesign ma ie lalaga OEKO-TEX
E lua auala o siakiga: Bluesign Guide ma Finder mo tusi faamaonia i le tulaga o faiga; OEKO-TEX® Label Check mo faamaumauga o suesuega o oloa maeʻa.

Le mea e fetaui ai GRS ma GOTS pe a e manaʻomia sili atu ma le tasi le vaega o tusi faamaonia

E le o se tasi o Bluesign po o OEKO-TEX® Standard 100 e talanoaina le amataga o alava po o mea faʻaaogā toe faʻaaogaina. Afai e faalagolago au faamatalaga tau le gafataulimaina o oloa i le mea e fai ai le vulu — ae le na o le auala na faagaioia ai — e te manaʻomia faamaumauga eseese. E lua tusi faamaonia e sili ona talafeagai mo le faatauina o ie lalagaina:

  • Global Recycled Standard (GRS): Faamaonia ai le aofaʻi o alava toe faʻaaogaina (pasene ma ituaiga) ma le filifili o le puipuiga mai le aoina o meafaitino seia oo i le ie maeʻa. E maua mo ie lalaga jersey ma isi fausaga e faia i le polyester toe faʻaaogaina po o le naila. E le suesueina e le GRS le saogalemu o vailaau, le lelei o le malosi i le gaosiga, po o toega o mea leaga — o na faamatalaga e manaʻomia ai faamaumauga Bluesign po o OEKO-TEX® eseese.
  • GOTS (Global Organic Textile Standard): E aofia ai le amataga o alava faʻanatura (le itiiti ifo i le 70% mea faʻanatura faamaonia) faatasi ai ma tulaga o le gaosiga, e aofia ai tapulaa i vali ma vailaau fesoasoani. E i ai se vaega e felavasaʻi ma Bluesign i le puleaina o vailaau, ae o le GOTS e galue i se faatulagaga ese o le filifili o le puipuiga ma e sili ona talafeagai mo fausaga lalagaina i alava faʻanatura.

Le faaiuga aoga a le tagata faatau: e le mafai ona suitulaga tusi faamaonia i le isi, ma o le faaputuina o i latou e le faateleina ai le faamatalaga lava e tasi. A o lei faamaotiina po o fea tusi faamaonia e te manaʻomia mai se fale gaosi, faafetaui lau faamatalaga tau le gafataulimaina ma le tusi faamaonia e aofia moni ai — amataga o alava (GRS / GOTS), vailaau o le gaosiga (bluesign), po o toega o oloa maeʻa (OEKO-TEX®). O le manaʻomia uma o ia mea e fa e aunoa ma se mafuaaga manino o le faamatalaga e faaopoopo ai le tau ma le taimi o suesuega i itu uma e lua e aunoa ma le faaleleia o taunuuga o le faatauina.

Fesili e Fai soo

Pe tutusa le ie faamaonia e Bluesign ma le ie faamaonia e OEKO-TEX®?

Leai. O Bluesign o se faiga e faavae i le gaosiga mo mea ua lisiina ma tulaga o le gaosiga, ae o le OEKO-TEX® Standard 100 o suesuega i le tulaga o oloa mo mea leaga i mea ie mai le vulu seia oo i le oloa maeʻa. E mafai e se ie ona maua le tasi, uma e lua, po o le leai foi o se tusi faamaonia. E faatatau i vaega eseese o le filifili o le puipuiga, o lea e tatau ai i tagata faatau ona siaki le lautele o le tusi faamaonia, le lisiina o mea, lanu, ma le auala o le faaaogaina a o lei avea se tasi o pepa e lua ma faamatalaga mo se gaosiga tele. 

E faapefea ona ou siaki pe o se paaga a le Bluesign System se tagata gaosi ie lalaga?

Fa'aoga le bluesign Guide i le bluesign.com/guide e su'e ai ie fa'apitoa o lo'o lisiina o bluesign APPROVED — po'o bluepass articles e amata mai ia Aperila 2026. O lo'o tausia fo'i e le upega tafa'ilagi a Bluesign se lisi fa'alaua'itele o ituaiga fa'apitoa ma falegaosi o lo'o pa'aga i le faiga. Peita'i, o le umiaina e se tagata fa'atau o le tulaga o le pa'aga i le faiga e le fa'alauteleina otometi lena fa'amaoniga i ie uma latou te gaosia. Ia siaki i taimi uma o le fausaga ma le lanu patino o lo'o i lau oka o lo'o lisiina ta'itasi i le Bluesign Guide a'o le'i fa'apea o le tulaga pa'aga o le tagata fa'atau e aofia ai lau oka.

E mafai ea e se ie lalaga ona maua uma Bluesign ma OEKO-TEX® fa'amaoniga i le taimi e tasi?

Ioe. O fa'amaoniga e lua e fa'atatau i itu eseese ma e le fete'ena'i. O se fale gaosi o lo'o galue o se pa'aga i le faiga a Bluesign e mafai ona tu'uina atu ma le tuto'atasi ie mae'a mo su'ega falesu'esu'e a le OEKO-TEX® Standard 100. O le umiaina o mea uma e lua e maua ai le puipuiga i le tulaga o le faiga (Bluesign) ma le tulaga o le oloa mae'a (OEKO-TEX®), o le mafua'aga lea e masani ai ona talosagaina e ituaiga fa'apitoa o lo'o i ai polokalame fa'atumauina e tele fa'amatalaga — aemaise i latou o lo'o tu'uina atu i faleoloa fa'apitoa i Europa ma Amerika i Matu — fa'amaumauga mo mea uma e lua fa'atasi ma GRS po'o GOTS pe a fa'atatau i fa'amatalaga o mea o lo'o i totonu o le alava.

O Runtang Tex e gaosia ie lalaga jersey, mesh, ma isi lalaga mo ituaiga o ofu. O lo'o avanoa filifiliga ua fa'amaonia i le OEKO-TEX® Standard 100. Fa'amolemole fa'amaonia mana'oga o fa'amaoniga i le taimi o le fa'ata'ita'iga ma talosagaina fa'amaumauga a'o le'i fa'atagaina le gaosiga tele.

Tala Fa'atatau