Fai Ie Lalaga Talu mai le 2009 · Saina

Suʻe Aʻo leʻi Faʻatonu: Siaki o le Faʻasologa o Ie mo Tagata Faʻatau o Ofu Lalagaina

Suʻe Aʻo leʻi Faʻatonu: Siaki o le Faʻasologa o Ie mo Tagata Faʻatau o Ofu Lalagaina
Lisi o Mataupu

Manatu Autu o Faʻatauga

  • O filifili sapalai o ie lalaga e aofia ai le itiiti ifo ma le fa vaega — e seasea ona vaaia saʻo e kamupani le mea e sili atu i le Vaega 1 e aunoa ma le talosagaina o pepa patino.
  • O le Scope Certificate (SC) e faʻamaonia ai o loʻo faʻamaonia se fale gaosi; o le Transaction Certificate (TC) e faʻamaonia ai o se uta faapitoa na gaosia i lalo o lena faʻamaoniga — e manaʻomia uma e lua mo se faʻasologa maufaatuatuaina.
  • O le faasologa o le Digital Product Passport o ie a le EU o loʻo faʻamaeʻaina pea, ma e faʻamoemoe o tulafono faapitoa mo ie e tutusa ma le 2027 ma e ono faʻatinoina pe a uma se vaitaimi suiga.
  • E mafai e faʻavae faʻasologa faakomepiuta ona faʻaleleia le lelei o suʻesuʻega, ae o loʻo faʻalagolago pea i faʻamaumauga saʻo o puna — ia talosagaina i taimi uma pepa mo vaega taʻitasi, ae le naʻo le avanoa i le faʻavae.

Ua aʻafia nei le faʻasologa o ie i le faʻamaoniaina o tagata faʻatau, faʻamatalaga o faʻamaoniga, ma faʻamaumauga o le tausisia e faʻasaga i le EU. Aʻo leʻi faʻatonuina ie lalaga, e tatau i tagata faʻatau ona faʻamaonia pe mafai ona suʻeina le puna o le alava, le lautele o le faʻamaoniga, le mauaina o vulu, ma faʻamaumauga o vaega gaosiga i le vaega moni o le gaosiga.

Aisea e Sili Atu Ai ona Faigata ona Suʻe Filifili Sapalai o Ie Lalaga Nai lo le Mea e Foliga Ai

O le tele o tagata faʻatau o ofu e naʻo le tagata faʻatau tuusaʻo o loʻo taulimaina le oka o ie ua maeʻa ona latou vaʻaia. I tua atu o lena tagata faʻatau, e ono aofia ai i le faʻasologa fale lalaga poʻo fale vali, fale milo vulu, fale gaosi alava, ma puna o mea mata. Mo le manino, faʻamatala vaega e ala i le auala moni o le mauaina o oloa na faʻaaogaina i le oka, ona talosagaina lea o pepa talafeagai mo fefaʻatauaʻiga taʻitasi. O le mea autu e le o le igoa o le vaega lava ia, ae pe mafai ona faʻafesoʻotaʻi le tusi faamaonia, le pili, le numera o le vaega gaosiga, ma le faʻamatalaga o mea.

E iai se faʻafitauli faapitoa i ie lalaga: o le lalagaina lapotopoto e masani ona faʻafefiloi vulu mai ni puna se tele i totonu o se fausaga ie e tasi. O se jersey cotton-modal 200 GSM, mo se faʻataʻitaʻiga, e ono maua ai le cotton mai se tasi fale milo ma le modal mai se isi — e tofu ma lana lava tulaga faʻamaoniga, pepa o vaega gaosiga, ma le faasologa o le tausiga. Pe a maua e se fale gaosi vulu mai ni tagata faʻatau se tele o Vaega 2, e faateleina le avega o le faʻasologa.

E tolu atinaʻe faʻatulafono ua faateleina ai le mamafa o pepa. O le EU Corporate Sustainability Due Diligence Directive (CSDDD, Directive 2024/1760) na amata faamamaluina ia Iulai 2024 ma unaʻia kamupani o loʻo aofia ai e iloa ma foʻia tulaga lamatia o aia tatau a tagata ma le siosiomaga i filifili taua o le lalolagi atoa, e pei ona faamatalaina i lenei aotelega o le CSDDD mo ofu ma seevae. Mo ie, o loʻo faʻamatalaina pea manaʻoga o le Digital Product Passport, ma e faʻamoemoe o tulafono faʻatonu faapitoa mo ie e tutusa ma le 2027 ma e ono faʻatinoina pe a uma se vaitaimi suiga. Mo tagata faʻatau, e manino le tali aoga: amata aoina le puna o le alava, le lautele o le faʻamaoniga, le faafanua o tagata faʻatau, ma faʻamaumauga i tulaga o vaega gaosiga aʻo leʻi faia oka tetele.

Mo kamupani o loʻo maua ie lalaga, o nei faʻavae e faʻaliliuina i se suiga aoga: o tagata faʻatau e le mafai ona tuʻuina atu pepa faʻatulagaina mo vaega taʻitasi ua avea ma avega faateleina, tusa lava po o le a le lelei o a latou gaosiga.

Fa'amaumauga o le sapalai o ofu lalagaina mai le alava i le ie mae'a
O vaega taʻitasi i le va o le puna o le alava ma le ie ua maeʻa o se avanoa faʻasologa mo tagata faʻatau o kamupani

O Vaega e Tolu o le Faʻasologa e Tatau i Tagata Faʻatau uma o Ie Lalaga ona Faʻamaonia

O le faʻasologa i le mauaina o ie lalaga e galue i ni vaega maʻoti se tolu. O le faʻafefiloi o ia vaega — poʻo le taliaina o pepa e aofia ai na o le tasi — o le mea sese sili lea ona masani i le faʻamaoniaina e tagata faʻatau.

Vaega 1 — Puna o le Alava: O a Mea Moni e Aofia ai Faʻamaoniga

O faʻamaoniga e pei o le Global Recycled Standard (GRS), Global Organic Textile Standard (GOTS), ma le Recycled Claim Standard (RCS) e galue i se faʻataʻitaʻiga Chain of Custody (CoC). O tagata taʻitoʻatasi uma i le filifili sapalai — le gaosi o alava, le milo vulu, le fale gaosi ie — e tatau ona umia a latou lava faʻamaoniga aoga ina ia mafai ona faʻaliliuina le faʻamatalaga i lalo.

Mea e talosagaina: Se Tusi Faamaonia o le Lautele (SC) mo tusi faamaonia taʻitasi o loʻo fai mai le fale gaosi o loʻo ia te ia. O le SC e tuʻuina atu e se faalapotopotoga faamaonia faatagaina ma faamaonia ai le nofoaga, le lautele o oloa, ma le vaitaimi o le aoga o le tusi faamaonia. O Tusi Faamaonia o le Lautele e mafai ona suʻeina faalauaʻitele i totonu o faamaumauga a faalapotopotoga faamaonia — ia faamaonia i taimi uma na o oe, ae le na o le taliaina o se kopi PDF.

O le mea e le faamaonia e se SC, o le mea lea: e le faamaonia ai na gaosia lau oka faapitoa i lalo o lena tusi faamaonia. Mo tulaga faatonu o le filifili o le tausiga, e tatau i tagata faatau ona talosagaina foi se Tusi Faamaonia o Fefaʻatauaiga (TC) pe a talafeagai. O le TC e fesoʻotaʻi ai se faʻamatalaga o mea ua faamaonia i se uta faapitoa, se vaega, se aofaʻiga, ma se pili. Mo le OEKO-TEX® Standard 100, ia faamaonia le numera o le tusi faamaonia ma le lautele o oloa nai lo le talosagaina o se TC.

Vaega 2 — Suʻesuʻega i le Tulaga o le Fale Gaosi: Faamaumauga o Suʻesuʻega ma Pepa o le Usitaʻia

I tua atu o le faamaoniga o meafaitino, e tatau i tagata faatau ona faamaonia o loʻo tausia e le fale gaosi faamaumauga i le tulaga o le nofoaga e lagolagoina ai le suʻesuʻega tatau i lalo o le CSDDD ma faiga faʻavae tutusa. E aofia ai suʻesuʻega a isi vaega o le usitaʻia lautele (BSCI, SMETA, poʻo mea tutusa), faamaumauga o le usitaʻia o le siosiomaga, ma molimau o faiga faʻavae mo le puleaina o tagata faʻatau vaega laiti.

Mo tagata faatau o loʻo faʻatau atu i maketi o le EU i lalo o le lautele o le CSDDD, e tatau i fale gaosi ona mafai ona faaalia ua latou faafanua a latou lava tagata faʻatau vaega laiti (Tier 2) — a itiiti mai o tagata vili filo — ma e mafai ona tuʻuina atu faamaumauga o na sootaga. O se fale gaosi e mafai na o lona lava nofoaga ona faamatalaina, ae le o le amataga o filo o loʻo ia faʻatauina, e le mafai ona lagolagoina se faʻamatalaga suʻesuʻega tatau faatuatuaina.

Vaega 3 — Suʻesuʻega i le Tulaga o Vaega Gaosiga: Faamaumauga o Gaosiga mo Vaega Taʻitasi

O le vaega e sili ona patino i le faatinoga o faamaumauga o vaega gaosiga: faamaumauga e fesoʻotaʻi ai se lola ie na tuʻuina atu i se faʻasologa o gaosiga faapitoa, se vaega o le valiina, ma meafaitino na faʻaaogaina. Mo ituaiga e manaʻomia ona faamaonia a latou faʻamatalaga ESG i le tulaga o oloa — pe usitaʻia ai manaʻoga o le Digital Product Passport — o le vaega lea e sili ona taua.

O faamaumauga i le tulaga o vaega gaosiga e masani ona aofia ai numera o vaega o le valiina ma lipoti o suʻega vaega (tumau o lanu, mamafa, tuufaatasiga), faamaumauga o le tuʻuina atu o filo e fesoʻotaʻi ma le faʻasologa o le lalagaina, ma lipoti o suʻesuʻega e fesoʻotaʻi ma numera o lola faapitoa poʻo aofaʻiga o ie. O se fale gaosi e mafai ona tuʻuina atu nei faamaumauga i oka taʻitasi — ae le o se talosaga pe a uma se faitioga — ua saunia i le faatinoga e lagolagoina ai le saunia mo le DPP.

O Faʻavae Faatekinolosi o Suʻesuʻega e Manaʻomia pea Faamaumauga Muamua

E mafai e faʻavae faatekinolosi o suʻesuʻega ona fesoasoani i tagata faatau e faamaopoopo faamaumauga a tagata faʻatau, tulaga o tusi faamaonia, faila o suʻesuʻega, ma faamaumauga o vaega gaosiga i se faiga e tasi. Mo le sailia o ie lalaga, e mafai ona faʻaitiitia ai le taimi e faʻaaluina i le tulituliloaina o PDF eseese, pepa faʻasologa, ma faʻamaoniga imeli i vaega o filo, lalagaina, valiina, ma le faʻamaeʻaina. Peitaʻi, o le avanoa i le faʻavae e le faamaonia ai le suʻesuʻega o ie. E aoga le faamaumauga pe a tutusa ma pepa moni o gaosiga.

Ae le i faʻalagolago i soʻo se faamaumauga faatekinolosi o suʻesuʻega, e tatau i tagata faatau ona fesili i ni fesili se tolu: o a vaega o tagata faʻatau o loʻo aofia ai, o ai e tuʻuina faamaumauga i vaega taʻitasi, ma pe ua siakiina faamaumauga o le faʻavae ma pili, faamaumauga o le tuʻuina atu o filo, numera o vaega o le valiina, lipoti o suʻega, ma faamaumauga o suʻesuʻega i le tulaga o lola. Afai e le mafai e le fale gaosi ona fesoʻotaʻi faamaumauga o le faʻavae ma faamaumauga moni o vaega gaosiga, ona avea lea o le faiga faatekinolosi ma vaega o lipoti, ae le o se molimau o le amataga. Mo polokalame e faʻasaga i le EU, o tagata faʻatau sili ona malolosi o i latou ia o loʻo tausia faamaumauga mo vaega taʻitasi e mafai ona lagolagoina manaʻoga o le Digital Product Passport i le lumanai.

Se Lisi Faʻatino o Faamaoniga mo Tagata Faʻatau Ie Lalaga

Ae le i tuʻuina atu se oka gaosiga tele i se fale gaosi ie lalaga fou — pe toe iloiloina se tagata faʻatau o loʻo i ai i lalo o manaʻoga o le usitaʻia o loʻo i ai nei — e tatau i tagata faatau ona talosagaina ma faamaonia na o latou lava mea nei:

  • Tusi Faamaonia o le Lautele mo tusi faamaonia o loʻo fai mai ai — faamaonia le aoga ma le lautele o oloa e faatusatusa i le faamaumauga faalauaʻitele a le faalapotopotoga faamaonia e tuʻuina atu.
  • Transaction Certificate mo le oloa/lot a'o fa'amaonia le mea fa'amaonia pe a mana'omia fa'akonekarate — ae le na'o le SC
  • Lipoti su'esu'e a le isi vaega e uiga i le usita'ia o tulafono lautele (BSCI, SMETA, po'o ni mea tutusa), i totonu o le 24 masina
  • Fa'amaumauga o le mauaina o vulu ma alava — a itiiti ifo, fa'amaoniga o tagata fa'atau vulu e Tier 2 ma o latou tulaga fa'amaonia
  • Fa'amaumauga o gaosiga o vaega mo se poloaiga lata mai — numera o le lot vali, lipoti o su'esu'ega o le mamafa, ma le fa'amaoniga o le tu'ufa'atasiga e feso'ota'i ma numera o le lola
  • Se fa'amatalaga po'o se faiga fa'avae e uiga i le puleaina o le au fa'atau laiti — le auala e siaki ma su'esu'e ai e le fale gaosi ana mea fa'aaoga

Pe a su'esu'eina fa'amaumauga fa'amaonia, o le fa'ailoga sili ona taatele o le le fetaui i le va o le lautele o le SC ma le oloa o lo'o okaina. O se SC e mafai ona aofia ai le jersey polyester toe fa'aaogaina ae le o fa'afefiloi cotton-modal — o lona uiga e le fa'atatau le fa'amaoniga fa'aigoaina i lau fausaga o le ie. Ia fa'amaopoopo i taimi uma le lautele o le oloa a le SC ma lau fa'amatalaga o poloaiga.

E mafai e Runtang ona fesoasoani i siakiga o pepa fa'amaonia i le taimi o le fa'ata'ita'iga, e aofia ai le lautele o le tusi fa'amaonia, le aofia o vaega o oloa, ma fa'amaumauga o gaosiga i le tulaga o vaega gaosiga pe a talafeagai. O lo'o avanoa filifiliga fa'amaonia OEKO-TEX® Standard 100. Fa'amolemole fa'amaonia mana'oga o le fa'amaoniga i le taimi o le fa'ata'ita'iga. O tagata fa'atau o lo'o iloiloina la matou afia uma o ie lalaga e mafai fo'i ona iloilo fausaga o lo'o avanoa a'o le'i talosagaina fa'amaumauga.

Mo tagata fa'atau e mana'omia se fa'amatalaga lautele i le fa'amaoniga o fa'amaumauga i le sapalai o ie lalaga, o la matou tala i le bluesign vs OEKO-TEX o lo'o fa'amatalaina le auala e talafeagai ai faiga fa'amaonia 'ese'ese i vaega 'ese'ese o tulaga lamatia — o se fa'amatalaga aoga pe a fausia se lisi o fa'amaumauga mo poloaiga fa'amaonia tele.

Fesili e masani ona fesiligia

O a pepa e tatau ona ou talosagaina mai se fale gaosi ie lalaga e fa'amaonia ai le mafai ona ssu'eina?

A itiiti ifo: se Scope Certificate (SC) aoga mo fa'amaoniga ta'itasi o lo'o fa'ailoaina, se Transaction Certificate (TC) mo lau poloaiga patino pe a mana'omia fa'akonekarate mea fa'amaonia, se lipoti su'esu'e lata mai a le isi vaega i le usita'ia o tulafono lautele, ma fa'amaumauga o gaosiga ma su'esu'ega mo vaega ta'itasi. Mo le usita'ia o le maketi a le EU, fesili fo'i pe mafai e le fale gaosi ona fa'amaumau ana tagata fa'atau vulu Tier 2.

E fa'afefea ona a'afia le mauaina o ie lalaga i le EU Digital Product Passport?

O lo'o fa'ai'uina pea mana'oga o le Textile DPP. O fa'amoemoega o lo'o i ai nei i le atunu'u e fa'asino i tulafono patino mo ie ile 2027, sosoo ai ma se vaitaimi o suiga a'o le'i fa'amalosia. O tagata fa'atau o lo'o saili mo polokalame fa'asaga i le EU e le tatau ona fa'atali mo le aso fa'ai'u. Amata fa'afetaui fa'amaumauga a tagata fa'atau i le taimi nei, aemaise le puna o alava, le lautele o le fa'amaoniga, fa'amaumauga o vaega gaosiga, ma fa'amaumauga o le filifili o le tausiga.

E lava ea se Scope Certificate e fa'amaonia ai na fa'aaoga mea fa'amaonia i la'u poloaiga?

Leai. E fa'amaonia e se Scope Certificate o lo'o fa'amaonia se fale gaosi mo se lautele o oloa fa'amatalaina ma se vaitaimi aoga. E le fa'amaonia ai na fa'aaoga mea fa'amaonia i lau poloaiga patino. Mo tulaga fa'atonu o le filifili o le tausiga, talosaga se Transaction Certificate pe a talafeagai, ona fa'afetaui lea o fa'amatalaga o le tusi fa'amaonia ma le lot o le poloaiga, pili, aofa'iga, ma le fa'ailoga o mea.

Amata Lau Faiga o le Sailiga ma Fa'amaumauga Fa'amaonia

O lo'o gaosia e Runtang Textile ie lalagaina mo pisinisi o ofu i Europa, Amerika i Matu, ma Ausetalia. Iloilo lo matou talaaga o gaosiga ma le aofia o ie, ona talosaga lea mo se fa'ata'ita'iga e fa'amaonia ai mana'oga o fa'amaumauga a'o le'i faia le gaosiga tele.

Tala Fa'atatau