Mea Hana Lole Knit Mai ka Makahiki 2009 · Kina

Nā ʻŌlelo Hoʻolaha Lole i Hoʻopaʻa ʻia e Bluesign: Nā Mea e Pono i nā Brand e Hōʻoia Ma Mua o nā Kāpae Nui

Nā ʻŌlelo Hoʻolaha Lole i Hoʻopaʻa ʻia e Bluesign: Nā Mea e Pono i nā Brand e Hōʻoia Ma Mua o nā Kāpae Nui
Papa Kuhikuhi

Nā Manaʻo Nui

He ʻōnaehana pili kaʻina hana ʻo Bluesign e loiloi ana i ke kaʻina hana ma hope o nā mea i helu ʻia, e like me nā lole, nā mea hoʻonani, a me nā mea hoʻopihapiha. He ʻōnaehana hoʻāʻo mea ʻino ma ka pae huahana ʻo OEKO-TEX® Standard 100 no nā lole, mai ka lole wili a i ka huahana i pau. Hana lāua ma nā wahi like ʻole o ke kaulahao hoʻolako a ʻaʻole hiki i kekahi ke pani i kekahi. Ke hōʻike mai kekahi mea hana wili wili i kekahi o kēia mau palapala hōʻoia, pono nā mea kūʻai ke hōʻoia i ke ʻano o ka palapala e kūpono ana i ke ʻano o ka lole, ke kala, a me ke kaʻina hoʻopau e kauoha ʻia ana — ʻaʻole wale ka inoa o ka hui a i ʻole ka hale hana.

  • bluesign/bluepass: hōʻoia ma ka pae kaʻina no nā mea i helu ʻia a me nā kūlana hana
  • OEKO-TEX® Standard 100: hoʻāʻo mea ʻino ma ka pae huahana mai ka lole wili a i ka huahana i pau
  • Hōʻoia: E hoʻohana i ka Bluesign Guide a me ka OEKO-TEX® Label Check e hōʻoia i ke ʻano o ka palapala hōʻoia ma mua o ka hoʻāʻo ʻana

Ke hōʻike mai kekahi hale hana wili wili i palapala hōʻoia Bluesign a i ʻole OEKO-TEX®, manaʻo nui nā mea kūʻai brand e like wale nō lāua. ʻAʻole. Hoʻoponopono kekahi i nā mea e komo i ke kaʻina hana; hoʻāʻo ka mea ʻē aʻe i nā mea e puka mai ana. ʻO ka hana hewa ʻana i kēia ʻokoʻa, ʻo ia ka hilinaʻi nui ʻana i kahi palapala hōʻoia ʻaʻole i uhi i kāu hopohopo, a i ʻole ke noi ʻana i ka palapala hewa loa — ka hoʻopau wale ʻana i ka manawa i loko o kahi pōʻai hoʻolako e pili ana nā lā.

He aha ka Mea i Uhi ʻia e kahi ʻŌlelo Hoʻolaha Lole i Hoʻopaʻa ʻia e Bluesign

He ʻōnaehana hōʻoia pili kaʻina hana ʻo Bluesign. No nā lole, pili maʻamau ka ʻōlelo hoʻolaha kūpono i kahi mea i helu ʻia: ʻike ʻia ka lole, ka mea hoʻonani, a i ʻole ka mea hoʻopihapiha he Bluepass Article no ka mea e kūpono ana ke kaʻina hana ma hope ona i nā Bluesign Criteria. No nā mea kūʻai, ʻaʻole ʻo ia ka nīnau inā he palapala Bluesign nui ko ka mea hoʻolako, akā ʻo ka hiki ke hōʻoia i ka mea pololei, ke ʻano o ka lole, ke kala, a me ke kaʻina hoʻopau.

No nā mea kūʻai lole wili wili — inā e kūʻai ana i ka mesh lole haʻuki, ka lole pālule hoʻokahi, a i ʻole ka lole kuʻina pālua i kūkulu ʻia — hōʻike ka helu ʻana o kahi Bluepass Article, a i ʻole kahi helu bluesign® APPROVED kahiko i ka wā hoʻololi, ua loiloi ʻia ke kaʻina hana ma hope o kēlā mea kikoʻī e kūʻē i nā bluesign Criteria. ʻAʻole ia e manaʻo:

  • Ua hoʻāʻo pākahi ʻia ka lole i pau no nā koena mea ʻino
  • Loaʻa i nā lole a pau i hana ʻia ma ka hale hana hoʻokahi ka hōʻoia like
  • Uhi ka hōʻoia i kāu kala nui pololei, ke paʻi, ka holoi, a i ʻole ke kaʻina hoʻopau, ke ʻole e helu pākahi ʻia kēlā mea kikoʻī

He ʻōlelo no ka hoʻololi ʻana o ka lepili BluePass 2026: Mai ʻApelila 2026, ke neʻe nei ʻo Bluesign i kahi ʻōnaehana hōʻailona BluePass hui ʻia. ʻAʻole i loli nā Criteria kumu a me ke kaʻina loiloi ma ka pūnaewele; ua hoʻonui wale ʻia nā inoa lepili. No nā lole wili wili, ʻo ka inoa kūpono i kēia manawa ʻo Bluepass Article (ma mua ʻo bluesign® APPROVED). Loaʻa i nā lole i pau ka hōʻailona Bluepass consumer product. Ke nānā ʻana i nā palapala a ka mea hoʻolako ma hope o ʻApelila 2026, e hōʻoia inā hoʻohana ka palapala hōʻoia i nā huaʻōlelo bluepass hou a i ʻole kahi lepili bluesign® APPROVED kahiko e mau ana kona kūpono ma nā wahi i hoʻohana mua ʻia.

papa hoʻohālikelike o ka lole i hōʻoia ʻia me bluesign a me ke ʻano o ka hōʻoia OEKO-TEX Standard 100 no ka ʻimi ʻana i nā wili wili
ʻElua palapala hōʻoia, ʻelua wahi hōʻoia like ʻole o ke kaulahao hoʻolako — ʻo ka mea e uhi ʻia e kēlā me kēia no nā mea kūʻai brand lole.

Hoʻāʻo ʻo OEKO-TEX® Standard 100 i ka Lole — ʻAʻole i ka Hale Hana

He ʻōnaehana hoʻāʻo mea ʻino ma ka pae huahana ʻo OEKO-TEX® Standard 100 no nā lole, mai ka lole wili a i ka lole i pau a i ʻole ka huahana i pau. Ma kahi pōʻai hoʻolako lole wili wili, hoʻohana maʻamau nā mea kūʻai iā ia e hōʻoia inā ua puka ka lole i waiho ʻia i nā palena i wehewehe ʻia no nā mea e like me nā metala kaumaha, formaldehyde, kekahi mau kala azo, ka waiwai pH, a me nā kemika ʻē aʻe i kaupalena ʻia.

No kahi mea kūʻai lole wili wili, ʻo ia kēia:

  • Hōʻoia ka palapala hōʻoia OEKO-TEX® Standard 100 ua kūpono ka pūʻulu i hoʻāʻo ʻia i nā palena koena i wehewehe ʻia no ka palekana o ke kanaka a me ke kaiaola
  • ʻAʻole ia e loiloi i ka ʻōnaehana hoʻokele kemika o ka hale hana, ka hoʻokuʻu ʻana i ka wai, ka pono o ka ikehu, a i ʻole nā kūlana o nā limahana
  • ʻAʻole ia e hōʻoia i ka hoʻohana mau ʻia ʻana o nā kemika like o ka hana ʻana i nā kauoha nui e hiki mai ana
  • Pili ka palapala hōʻoia i ka huahana a me ka pūʻulu hoʻāʻo — ʻaʻole i kēlā me kēia mea i hana ʻia ma kēlā hale hana

wili wili bluesign certified vs OEKO-TEX® Standard 100: Hoʻohālikelike ʻAna i ka Laulā

Anabluesign® (bluepass)OEKO-TEX® Standard 100
Ka mea āna e hōʻoia aiKe kaʻina hana (nā mea kemika i hoʻokomo ʻia, ke kaiapuni o ka hale hana)Ka lole i hoʻāʻo ʻia (nā pae o nā mea ʻino)
Ka wahi i loko o ke kaulahao lakoKa hale hana/ke kaʻina hanaKa pae o ka lole, ka lole wili, ka ʻaʻahu, a i ʻole nā mea pili
Ke ʻano o ka hoʻāʻoKa loiloi ʻana o ka hale hana + nā loiloi hoʻomauKa hoʻāʻo ʻana o ka hale ʻepekema i nā hōʻike kino
Ka hōʻoia ʻana o nā mea o loko o ka fiber✗✗
Ka hōʻoia ʻana o nā mea i hana hou ʻia✗✗
Ka hoʻololi hou ʻanaNā loiloi hoʻomau ma ka hale hanaKa hoʻāʻo hou ʻana i kēlā me kēia makahiki
Ka mea hana hōʻoiabluesign Guide / Finder (bluesign.com)OEKO-TEX® Label Check (oeko-tex.com)

Pehea e hōʻoia ai i kahi ʻōlelo wili wili bluesign certified ma mua o kāu hoʻāʻo ʻana

ʻAʻole hiki ke koho ʻole i ka hōʻoia palapala — ʻo nā palapala i pau, nā ʻae ākea ʻole, a me nā ʻōlelo ma ka pae hale hana i pili ʻole i nā huahana kikoʻī kekahi o nā wāwahi pili maʻamau i ka loaʻa ʻana o ka wili wili. Pili kēia mau ʻanuʻu ma mua o ka hoʻāʻo ʻana, i ka wā e haʻahaʻa mau ana ke kumukūʻai o kahi kūlike ʻole.

No ka Hōʻoia ʻana o Bluesign

  • ʻAnuʻu 1: E noi i ka palapala hōʻoia kikoʻī — ʻaʻole i kahi ʻaoʻao ʻike hui a i ʻole ʻaoʻao hoʻomau. ʻAʻole hāʻawi ʻia ke kūlana hoa o ka ʻōnaehana i kēlā me kēia lole i hana ʻia e ka hale hana me ka ʻole o ka ʻae ʻia.
  • ʻAnuʻu 2: E huli i ka Bluesign Guide ma bluesign.com/guide ma ka inoa huahana, ka inoa hale hana, a i ʻole ka helu ʻāpana. Ua helu pākahi ʻia nā lole i hōʻoia ʻia e Bluesign (i kēia manawa nā ʻāpana bluepass). Inā ʻaʻole ʻike ʻia kēlā ʻano hana ʻana, ʻaʻole hiki ke hōʻoia kūʻokoʻa i ka ʻōlelo.
  • ʻAnuʻu 3: E hōʻoia i ka uhi ʻana o ka palapala hōʻoia i ke ʻano hana a me ka waiho kala āu e kauoha nei. ʻO ka hōʻoia ʻana o ka pae kala, no ka laʻana, e uhi paha i ka lole kumu akā ʻaʻole i kahi mana paʻi a holoi ʻia paha.
  • ʻAnuʻu 4: No ka lole ʻupena wili wili ʻia i hoʻohana ʻia i nā ʻāpana lole haʻuki a i ʻole nā lole lalo o loko o lole haʻuki, e nānā pono i ka uhi ʻana o ka hōʻoia i ke ʻano hoʻopau kikoʻī — ʻo nā hoʻopau hoʻokele wai a me nā uhi DWR he mau kemika nui a hiki ke komo a ʻaʻole paha i loko o ka laulā i hōʻoia ʻia.

No ka Hōʻoia ʻana o OEKO-TEX®

  • Kaʻina 1: E noi i ka palapala hōʻoia a i ʻole ka helu lepili a e hōʻoia iā ia ma o ka OEKO-TEX® Label Check mea hana. Pono e hoʻokomo ʻia ka helu e like pololei me ia e hōʻike ʻia ana ma ka palapala hōʻoia no ka mea ua puʻupuʻu ʻia nā hua o nā helu lepili OEKO-TEX.
  • Kaʻina 2: E hōʻoia i ka pili ʻana o ka laulā o ka palapala hōʻoia i kāu ʻano huahana. ʻAʻole pili ʻokoʻa ka palapala hōʻoia OEKO-TEX® no ka lole i ulana ʻia i nā ʻano hana wili wili mai ka hale hana hoʻokahi.
  • Kaʻina 3: E nānā i ka hui nāna i hoʻopuka. Hana ʻia ka hoʻāʻo ʻana o OEKO-TEX® Standard 100 ma o Hohenstein a i ʻole nā keʻena lālā o OEKO-TEX® — e hōʻoia ua hoʻopuka ʻia ka palapala hōʻoia e kekahi hui i ʻae ʻia, ʻaʻole e kekahi mea kūloko o waho e hoʻohālike ana i ke ʻano.

No nā palapala hōʻoia ʻoi aku ka laulā — nā moʻolelo o ke kaulahao mālama, nā ʻaoʻao loiloi o nā mea hoʻolako, a me nā ʻōlelo hoʻolaha waiwai — e ʻike i kā mākou alakaʻi no ka hōʻoia hiki ke ʻike ʻia o nā lole wili wili, e uhi ana i nā kaʻina hana hōʻoia ma waho o ka laulā o ka palapala hōʻoia.

kaʻina hana hōʻoia hōʻoia i kēlā me kēia ʻanuʻu no nā hōʻailona lole e ʻimi ana i ka lole i hōʻoia ʻia me bluesign a me ka wili wili OEKO-TEX
ʻElua ala hōʻoia: ʻo Bluesign Guide a me Finder no ka palapala hōʻoia ma ka pae o ke kaʻina hana; ʻo OEKO-TEX® Label Check no nā moʻolelo hoʻāʻo o ka huahana i hoʻopau ʻia.

Kahi e komo ai ʻo GRS a me GOTS ke pono ʻoe i ʻoi aku ma mua o hoʻokahi papa palapala hōʻoia

ʻAʻole ʻo Bluesign a ʻo OEKO-TEX® Standard 100 e pili ana i ke kumu o ka fiber a i ʻole ka waiwai i hana hou ʻia. Inā kau ʻia kāu mau ʻōlelo hoʻomau i ka mea i hana ʻia ai ka yarn — ʻaʻole wale i ke ʻano o ka hana ʻana iā ia — pono ʻoe i nā palapala ʻokoʻa. ʻElua palapala hōʻoia i pili loa i ke kūʻai ʻana i nā lole wili wili:

  • Global Recycled Standard (GRS): Hōʻoia i ka waiwai fiber i hana hou ʻia (ka pākēneka a me ke ʻano) a me ke kaulahao mālama mai ka hōʻiliʻili ʻana i ka mea maka a hiki i ka lole i hoʻopau ʻia. Loaʻa no ka wili wili jersey a me nā ʻano hana ʻē aʻe i hana ʻia me ka polyester a i ʻole nylon i hana hou ʻia. ʻAʻole loiloi ʻo GRS i ka palekana kemika, ka pono o ka ikehu hana, a i ʻole nā koena mea ʻino — pono kēlā mau ʻōlelo i nā palapala Bluesign a i ʻole OEKO-TEX® ma kahi ʻokoʻa.
  • GOTS (Global Organic Textile Standard): Uhi i ke kumu o ka fiber organik (ka liʻiliʻi loa he 70% waiwai organik i hōʻoia ʻia) me nā kūlana hana, me nā kapu i nā pena a me nā kemika kōkua. Aia kekahi pili ʻana me Bluesign ma nā manaʻo kemika, akā hana ʻo GOTS ma o kekahi ʻano kaulahao mālama ʻē aʻe a pili loa i nā ʻano wili wili fiber kūlohelohe.

Ka hoʻoholo pono o ka mea kūʻai: ʻaʻole hiki ke hoʻololi ʻia nā palapala hōʻoia, a ʻaʻole e hoʻonui ka hoʻopaʻa pū ʻana iā lākou i ka ʻōlelo hoʻokahi. Ma mua o kou hōʻike ʻana i nā palapala hōʻoia āu e koi ai mai kahi hale hana, e hoʻopili i kāu ʻōlelo hoʻomau i ka palapala hōʻoia e uhi maoli ana iā ia — ke kumu o ka fiber (GRS / GOTS), ke kemika o ke kaʻina hana (bluesign), a i ʻole nā koena o ka huahana i hoʻopau ʻia (OEKO-TEX®). ʻO ke koi ʻana i nā mea ʻehā me ka ʻole o kahi kumu ʻōlelo hoʻomau maopopo e hoʻonui i ke kumukūʻai a me ka manawa loiloi ma nā ʻaoʻao ʻelua me ka hoʻomaikaʻi ʻole i nā hopena o ke kūʻai ʻana.

Nā Nīnau i Nīnau Pinepine ʻia

Ua like anei ka lole i hōʻoia ʻia e Bluesign me ka lole i hōʻoia ʻia e OEKO-TEX®?

ʻAʻole. He ʻōnaehana e pili ana i ke kaʻina hana ʻo Bluesign no nā ʻatikala i helu ʻia a me nā kūlana hana, ʻoiai ʻo OEKO-TEX® Standard 100 he hoʻāʻo ʻana i nā mea ʻino ma ka pae huahana no nā ʻatikala lole mai ka yarn a i ka huahana i hoʻopau ʻia. Hiki i ka lole ke loaʻa hoʻokahi, ʻelua, a i ʻole ʻaʻohe palapala hōʻoia. Pili lākou i nā wahi ʻokoʻa o ke kaulahao hoʻolako, no laila pono nā mea kūʻai e hōʻoia i ka laulā o ka palapala hōʻoia, ka papa inoa ʻatikala, ke ʻano kala, a me ke ala hoʻopau ma mua o ka manaʻo ʻana i kekahi palapala ʻelua he uhi no kahi kauoha nui. 

Pehea wau e nānā ai inā he hoa o ka ʻōnaehana Bluesign kekahi mea hoʻolako wili wili?

E hoʻohana i ka bluesign Guide ma bluesign.com/guide no ka ʻimi ʻana i nā lole kikoʻī i helu ʻia he bluesign APPROVED — a i ʻole nā ʻatikala bluepass mai ʻApelila 2026. Ke mālama pū nei ka pūnaewele Bluesign i kahi papa inoa lehulehu o nā hōʻailona hoa pili ʻōnaehana a me nā hale hana. Eia naʻe, ʻaʻole e hoʻonui ʻia kēlā hōʻoia i kēlā me kēia lole a lākou e hana ai no ka mea loaʻa iā ia ke kūlana hoa pili ʻōnaehana. E hōʻoia mau i ka helu ʻia pono ʻana o ke ʻano hana a me ke ʻano kala i kāu kauoha i loko o ka Bluesign Guide ma mua o ka manaʻo ʻana i ke kūlana hoa pili o ka mea hoʻolako e uhi ana i kāu kauoha.

Hiki i ka wili wili ke loaʻa nā hōʻoia Bluesign a me OEKO-TEX® i ka manawa like?

ʻAe. E pili ana nā hōʻoia ʻelua i nā ʻano like ʻole a ʻaʻole kūʻē kekahi i kekahi. Hiki i kahi hale hana e hana ana ma ke ʻano he hoa pili ʻōnaehana Bluesign ke hoʻouna kūʻokoʻa i nā lole i hoʻopau ʻia no ka hoʻāʻo ʻana ma ka hale hana o OEKO-TEX® Standard 100. ʻO ka loaʻa ʻana o nā mea ʻelua e hāʻawi ana i ka uhi ʻana ma ka pae kaʻina hana (Bluesign) a me ka pae huahana i hoʻopau ʻia (OEKO-TEX®), ʻo ia ke kumu e noi pinepine ai nā hōʻailona me nā papahana hoʻomau i nā ʻōlelo he nui — ʻoi aku ka poʻe e hoʻolako ana i nā mea kūʻai kūikawā o ʻEulopa a me ʻAmelika ʻĀkau — i nā palapala no nā mea ʻelua a me GRS a i ʻole GOTS inā pili nā ʻōlelo e pili ana i ka ʻano o ka fiber.

Hana ʻo Runtang Tex i wili wili, mesh, a me nā ʻano hana wili wili ʻē aʻe no nā hōʻailona lole. Loaʻa nā koho i hōʻoia ʻia me OEKO-TEX® Standard 100. E hōʻoia i nā koi hōʻoia i ka manawa o ka hōʻike ʻana a e noi i nā palapala ma mua o ka ʻae ʻana i ka hana nui.

Nā ʻAtikala Pili