Kaihanga Papanga Raiwhara Mai i te 2009 · Haina

Tirotiro i mua i te Ota: Ngā Tirohanga Whakapapa Kākahu mō ngā Kaihoko Kākahu Mirohia

Tirotiro i mua i te Ota: Ngā Tirohanga Whakapapa Kākahu mō ngā Kaihoko Kākahu Mirohia
Rārangi Upoko

Ngā Mea Matua mō te Hoko

  • Ka toru, neke atu rānei ngā pae o ngā mekameka whakaratonga papanga miro — kāore e kitea tōtika e ngā waitohu i tua atu i te Pae 1 me te kore e tono tuhinga motuhake.
  • Ka whakau te Tiwhikete Whānui (SC) kua tiwhiketetia tētahi mira; ka whakau te Tiwhikete Whakawhitinga (TC) i mahia tētahi tuku ā-motu i raro i taua tiwhiketetanga — me whai rāua tahi mō te whakapapa pono.
  • Kei te whakatauhia tonutia te wātaka o te Puka Pūkete Hua Matihiko kākahu a te EU, ā, e whakaarohia ana ngā ture motuhake mō te kākahu ā te tau 2027, ā, tērā pea ka whakatinanahia i muri i tētahi wā whakawhiti.
  • Ka taea e ngā pūhara whakapapa matihiko te whakapai ake i te kaha o te arotake, engari kei te whakawhirinaki tonu ki ngā rekoata pūtake tika — me tono tuhinga mō ia puranga, kaua ko te urunga ki te pūhara anake.

Kua pā te whakapapa kākahu ināianei ki te whakaaetanga kaiwhakarato, ki ngā kerēme tiwhiketetanga, ki ngā rekoata ture e anga ana ki te EU. I mua i te tuu ota papanga miro, me whakau ngā kaihoko mēnā ka taea te whakapapa o te takenga muka, o te whānuitanga tiwhiketetanga, o te takenga miro, me ngā rekoata puranga ki te puranga whakaputa tūturu.

He Aha i Uaua Ake ai te Whakapapa o Ngā Mekameka Whakaratonga Papanga Miro i te Āhua

Ko te nuinga o ngā kaihoko kākahu ka kite noa i te kaiwhakarato tōtika e whakahaere ana i te ota papanga kua oti. I muri i tērā kaiwhakarato, tērā pea ka whai wāhi te whakapapa ki ngā mira miro, mira tae rānei, ki ngā whakakōpiri miro, ki ngā tukatuka muka, ki ngā pūtake rauemi matua. Hei mārama, whakatauhia ngā pae mā te ara whakaratonga tūturu i whakamahia i te ota, kātahi ka tono tuhinga hāngai mō ia tuku. Ko te take nui ehara i te ingoa pae ake, engari ko te honohono o te tiwhikete, o te nama nama, o te nama puranga, me te kerēme rauemi.

He tino uauatanga tō ngā papanga miro: he maha ngā wā ka hanumi te miro wīwī porowhita i ngā miro o ngā pūtake maha i roto i tētahi hanganga papanga kotahi. Hei tauira, ko tētahi single jersey cotton-modal 200 GSM, tērā pea ka tangohia te cotton i tētahi whakakōpiri, ko te modal i tētahi atu — he āhua tiwhiketetanga, he tuhinga puranga, he mekameka tiaki rānei tō tēnā, tō tēnā. Ina hoko te mira i ngā miro i ngā kaiwhakarato Pae 2 maha, ka piki haere te taumahatanga o te whakapapa.

E toru ngā whanaketanga ture e whakanui ana i te taumahatanga tuhinga. Kua mana te Ture Tiaki Whakarei o te EU (CSDDD, Directive 2024/1760) i te marama o Hūrae 2024, ā, e akiaki ana i ngā kamupene kei roto i tōna rohe ki te tautohu me te whakatika i ngā mōrearea tika tangata me te taiao puta noa i ngā mekameka uara o te ao, e ai ki tēnei tirohanga whānui mō ngā kākahu me ngā hu CSDDD. Mō te kākahu, kei te tautuhia tonutia ngā whakaritenga Puka Pūkete Hua Matihiko, ā, e whakaarohia ana ngā ture whakawhiti motuhake mō te kākahu ā te tau 2027, ā, tērā pea ka whakatinanahia i muri i tētahi wā whakawhiti. Mō ngā kaihoko, he mārama te whakautu mahi: tīmata ki te kohi i te takenga muka, i te whānuitanga tiwhiketetanga, i te mahere kaiwhakarato, me ngā rekoata taumata-puranga i mua i te tuu o ngā ota nui.

Mō ngā waitohu e hoko papanga miro ana, ka puta ēnei anga ki tētahi huringa mahi: ko ngā kaiwhakarato kāore e taea te tuku tuhinga hāngai mō ia puranga kua noho haere hei taumahatanga, ahakoa te kounga o ā rātou whakaputanga.

Ngā tuhinga mekameka tuku kākahu miro mai i te muka ki te papanga kua oti
Ko ia pae i waenga i te takenga muka me te papanga kua oti he āputa whakapapa pea mō ngā kaihoko waitohu

Ngā Pae Whakapapa e Toru me Whakau e Ia Kaihoko Papanga Miro

Ka mahi te whakapapa i roto i te hoko papanga miro puta noa i ngā pae motuhake e toru. Ko te whakahanumi i ēnei — ko te whakaae rānei ki ngā tuhinga e kapi ana i tētahi anake — ko te hapa whakau nui e mahia e ngā kaihoko.

Pae 1 — Takenga Muka: Ngā Mea e Kīkītia ana e ngā Tiwhiketetanga

Ka mahi ngā tiwhiketetanga pēnei i te Global Recycled Standard (GRS), Global Organic Textile Standard (GOTS), me te Recycled Claim Standard (RCS) i runga i te tauira Mekameka Tiaki (CoC). Me whiwhi ia kaiuru o te mekameka whakaratonga — te kaihanga muka, te whakakōpiri miro, te mira papanga — i tōna ake tiwhiketetanga whai mana kia whakawhitia te kerēme ki raro.

Me aha te tono: He Tiwhikete Whānui (SC) mō ia tiwhikete e kī ana te mira kei a ia. Ka tukuna te SC e tētahi rōpū tiwhikete whai mana, ā, ka whakaūngia te whare, te whānuitanga o ngā hua, me te wā whai mana o te tiwhikete. Ka taea te rapu i ngā Tiwhikete Whānui mā ngā pātengi raraunga o ngā rōpū tiwhikete — me manatoko tonu koe i a koe anō, kaua e whakaae noa ki tētahi kape PDF anake.

Ko tā te SC kāore e whakaatu ko tō ota motuhake i whakaputaina i raro i taua tiwhikete. Mō ngā paerewa whaiwhai raupapa, me tono hoki ngā kaihoko i tētahi Tiwhikete Whakawhitinga (TC) ina hāngai ai. Ka hono te TC i tētahi kerēme rawa kua tiwhiketetia ki tētahi tuku, tētahi puranga, tētahi rahinga, me tētahi nama whakauru. Mō OEKO-TEX® Standard 100, me manatoko te nama tiwhikete me te whānuitanga o ngā hua, kaua e tono mō tētahi TC.

Mōkihi 2 — Te Whaiwhai i te Taumata Mira: Ngā Pūkete Arotake me ngā Tuhinga Whakarite

I tua atu i te tiwhikete rawa, me manatoko ngā kaihoko kei te pupuri te mira i ngā tuhinga taumata-whare e tautoko ana i te arotakenga tika i raro i te CSDDD me ngā anga ōrite. Kei roto i ēnei ngā arotake whakarite pāpori a tētahi rōpū tuatoru (BSCI, SMETA, ōrite rānei), ngā pūkete whakarite taiao, me ngā taunakitanga o ngā kaupapa here whakahaere kaiwhakarato-iti.

Mō ngā kaihoko e hoko ana ki ngā mākete EU i raro i te whānuitanga o te CSDDD, me āhei ngā mira ki te whakaatu kua tākina e rātou ō rātou ake kaiwhakarato Taumata 2 — ko ngā kaihuri miro te mea iti rawa — ā, ka taea e rātou te tuku tuhinga mō aua hononga. Ko tētahi mira ka taea anake te whakautu mō tōna ake whare, engari kāore mō te takenga mai o ngā miro e hokona ana e ia, kāore e taea te tautoko i tētahi kerēme arotakenga tika whai muri e whakaponohia ana.

Mōkihi 3 — Te Whaiwhai i te Taumata Puranga: Ngā Pūkete Whakaputa mō ia Puranga

Ko te mōkihi e tino hāngai ana ki te whakahaere, ko ngā tuhinga puranga: ngā pūkete e hono ana i tētahi pōkai papanga kua tukuna ki tētahi mahinga whakaputa motuhake, tētahi puranga tae, me ngā rauemi whakauru. Mō ngā waitohu me whakaū i ngā kerēme ESG i te taumata hua — me te whakarite rānei i ngā herenga Digital Product Passport — koinei te mōkihi e tino hira ana.

Kei roto i ngā tuhinga taumata-puranga te nuinga o te wā ngā nama puranga tae me ngā pūrongo whakamātautau puranga (kaha o te tae, taumaha, hanganga), ngā pūkete tuku miro e whakatauritea ana ki te mahinga miro, me ngā pūrongo tirotiro e hono ana ki ngā nama pōkai motuhake, ki ngā rahinga papanga rānei. Ko tētahi mira ka taea te tuku i ēnei pūkete mō ia ota — kāore i te tono noa i muri i tētahi amuamu — kua rite ia ki te tautoko i te riterite mō DPP.

Me Whai Pūkete Taketake Tonu ngā Pūhara Whaiwhai Matihiko

Ka taea e ngā pūhara whaiwhai matihiko te āwhina i ngā kaihoko ki te whakariterite i ngā pūkete kaiwhakarato, te tūnga tiwhikete, ngā kōnae arotake, me ngā raraunga puranga ki tētahi pūnaha kotahi. Mō te hoko papanga miro, ka taea te whakaiti i te wā e pau ana ki te whai i ngā PDF motuhake, ngā ripanga, me ngā whakaaetanga īmēra puta noa i ngā wāhanga miro, miro, tae, me te whakaoti. Heoi, kāore te urunga ki te pūhara anake e whakaatu ana i te whaiwhai papanga. Ka whai hua te pūkete mena ka hāngai ngā raraunga taketake ki ngā tuhinga whakaputa tūturu.

I mua i te whakawhirinaki ki tētahi pūkete whaiwhai matihiko, me pātai ngā kaihoko i ētahi pātai e toru: ko ēhea ngā taumata kaiwhakarato kei roto, ko wai e whakauru ana i ngā raraunga ki ia taumata, ā, kua tirohia rānei ngā whakaurunga o te pūhara ki ngā nama whakauru, ngā pūkete tuku miro, ngā nama puranga tae, ngā pūrongo whakamātautau, me ngā pūkete tirotiro taumata-pōkai. Ki te kore e taea e te mira te hono ngā raraunga o te pūhara ki ngā pūkete puranga ā-tinana, ka noho te pūnaha matihiko hei mōkihi pūrongo, kāore hei tohu takenga. Mō ngā hōtaka e anga ana ki EU, ko ngā kaiwhakarato kaha rawa atu ko ērā e pupuri ana i ngā tuhinga mō ia puranga e taea ai te tautoko i ngā herenga Digital Product Passport ā meake nei.

He Rārangi Manatoko Whaitake mō ngā Kaihoko Papanga Miro

I mua i te tuku i tētahi ota nui ki tētahi mira papanga miro hou — me te arotake anō rānei i tētahi kaiwhakarato o nāianei ki ngā herenga whakarite o nāianei — me tono ngā kaihoko me te manatoko i a rātou anō i ēnei e whai ake nei:

  • Tiwhikete Whānui mō ngā tiwhikete e kīia ana — me manatoko te whai mana me te whānuitanga o ngā hua ki te pātengi raraunga tūmatanui a te rōpū tiwhikete e tuku ana.
  • Tiwhikete Whakawhitinga mō te hua/rōpuku motuhake mena he whakaritenga ā-tiriti te rawa kua tiwhiketengia — ehara ko te SC anake
  • Pūrongo arotake ā-tangata ā-tuatoru (BSCI, SMETA, rānei tētahi ōrite), kua rāteihia i roto i te 24 marama
  • Tuhinga mō te hoko muka me te muka whīra — ko te iti rawa, ko te whakaūnga o ngā kaituku muka Tier 2 me tō rātou tūnga tiwhikete
  • Ngā tuhinga whakaputa puranga mō tētahi ota tata — ngā nama tae whakaranu, ngā pūrongo whakamātautau taumaha, me te whakaūnga hanga e herea ana ki ngā nama rōra motuhake
  • He tauāki, he kaupapa here rānei mō te whakahaere kaituku-ā-iti — me pēhea te mira e aroturuki me te arotake i āna ake whakauru rawa

I te wā e arotake ana i ngā tuhinga tiwhikete, ko te tohu whero e kitea nuitia ana ko te kore e ō te horopaki o te SC ki te hua e otahia ana. Ka kapi pea i tētahi SC te jersey polyester hangarua engari kāore e kapi i ngā ranunga cotton-modal — arā, kāore te kerēme tiwhikete e hāngai ki tō papanga hanga motuhake. Me whakataurite tonu e koe te horopaki hua o te SC ki tō whakaāhuatanga ota.

Ka taea e Runtang te tautoko i ngā arowhai tuhinga tiwhikete i te wā o te whakatauira, tae atu ki te horopaki tiwhikete, te kapinga o te kāwai hua, me ngā tuhinga whakaputa taumata-puranga ina hāngai ana. Kei te wātea ngā kōwhiringa kua tiwhiketengia e OEKO-TEX® Standard 100. Whakaūngia ngā whakaritenga tiwhikete i te wā o te whakatauira. Ka taea hoki e ngā kaihoko e arotake ana i tā mātou whānuitanga papanga miro te tiro i ngā hanga e wātea ana i mua i te tono tuhinga.

Mō ngā kaihoko e hiahia ana ki te horopaki whānui ake mō te manatoko tiwhikete i roto i te mekameka tuku papanga miro, ko tā mātou tuhinga mō bluesign me OEKO-TEX e kōrero ana mō te āhua o te whakatutuki a ngā anga tiwhikete rerekē i ngā āhuatanga mōrearea rerekē — he horopaki whai hua ina hanga ana i tētahi rārangi arowhai tuhinga mō ngā ota kua tiwhiketengia maha.

Pātai Auau

He aha ngā tuhinga me tono e au mai i tētahi mira papanga miro hei manatoko i te whakamau?

Ko te iti rawa: he Tiwhikete Horopaki (SC) whaimana mō ia tiwhikete e kīia ana, he Tiwhikete Whakawhitinga (TC) mō tō ota motuhake mena he whakaritenga ā-tiriti te rawa kua tiwhiketengia, he pūrongo arotake ā-tangata ā-tuatoru tata, me ngā tuhinga whakaputa me ngā tuhinga whakamātautau mō ia rōpuku. Mō te whai i ngā whakaritenga o te mākete EU, pātai hoki mena ka taea e te mira te tuhi i ōna kaituku muka Tier 2.

Ka pēhea te pānga o te Puka Hua Matihiko EU ki te hoko papanga miro?

Kei te whakatau tonutia ngā whakaritenga DPP pāngarau. E tohu ana ngā tūmanako o te ahumahi ināianei ki ngā ture motuhake mō te pāngarau ā te tau 2027 pea, ā, ka whai mai he wā whakawhiti i mua i te whakatinanatanga. Ko ngā kaihoko e hoko ana mō ngā hōtaka e anga ana ki EU, kaua e tatari ki te rā whakamutunga. Tīmatahia te whakahāngai i ngā tuhinga a ngā kaituku ināianei, ina koa te takenga muka, te horopaki tiwhikete, ngā tuhinga puranga, me ngā tuhinga mekameka-tiaki.

He ranea te Tiwhikete Horopaki hei manatoko kua whakamahia ngā rawa kua tiwhiketengia mō taku ota?

Kāore. Ka whakaū te Tiwhikete Horopaki kua tiwhiketengia tētahi mira mō tētahi horopaki hua kua tautuhia me tētahi wā whaimana. Kāore e whakaatu kua whakamahia ngā whakauru kua tiwhiketengia mō tō ota motuhake. Mō ngā paerewa mekameka-tiaki, tonoa he Tiwhikete Whakawhitinga ina hāngai ana, kātahi ka whakataurite i ngā taipitopito o te tiwhikete ki te rōpuku ota, te nama nama, te rahinga, me te kerēme rawa.

Tīmata i Tō Tukanga Hoko me ngā Tuhinga Kua Manatokohia

Ka hanga a Runtang Textile i ngā papanga miro mō ngā waitohu kākahu puta noa i Uropi, Amerika Te Raki, me Ahitereiria. Arotakehia tō mātou papamuri whakaputa me te whānuitanga papanga, kātahi ka tono tauira hei whakaū i ngā whakaritenga tuhinga i mua i te hoko nui.

Ngā Tuhinga Hāngai