ຜູ້ຜະລິດຜ້າຖັກ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2009 · ຈີນ
ຜູ້ຜະລິດຜ້າຖັກ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2009 · ຈີນ
ການລາຍງານຄາບອນຟຸດພຣິນກຳລັງປ່ຽນຈາກການດຳເນີນການລະດັບແບຣນໄປສູ່ການຕັດສິນໃຈໃນການຈັດຫາຜ້າ. ເມື່ອການລາຍງານທີ່ສອດຄ່ອງກັບ CSRD ຂະຫຍາຍອອກໄປທົ່ວລະບົບຕ່ອງໂສ້ການສະໜອງໃນ EU, ແບຣນເສື້ອຜ້າ ແລະ ຜູ້ສະໜອງກຳລັງຖືກຮຽກຮ້ອງຂໍ້ມູນການປ່ອຍອາຍພິດໃນລະດັບວັດຖຸດິບເພີ່ມຂຶ້ນ. ສຳລັບການຈັດຫາຜ້າຖັກ, ຄຳຖາມທີ່ປະຕິບັດໄດ້ຈິງບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ວ່າຜ້າໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຫຼືບໍ່ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ແມ່ນວ່າການເລືອກເສັ້ນໃຍ, ການຍ້ອມ, ການຕົກແຕ່ງສຳເລັດ ແລະ ເອກະສານໃດ້ສາມາດກວດສອບໄດ້ກ່ອນການຜະລິດຈຳນວນຫຼາຍ.
ພາຍໃຕ້ GHG Protocol, ສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການທີ່ຊື້ເຂົ້າສາມາດຄິດໄລ່ໄດ້ໂດຍໃຊ້ວິທີສະເພາະຜູ້ສະໜອງ, ວິທີແບບປະສົມ, ວິທີໃຊ້ຂໍ້ມູນສະເລ່ຍ ຫຼື ວິທີອີງໃສ່ລາຍຈ່າຍ. ສຳລັບແບຣນເສື້ອຜ້າ, ສິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນການຈັດຫາຜ້າມີປະໂຫຍດເປັນພິເສດ: ອົງປະກອບຂອງເສັ້ນໃຍ, ນ້ຳໜັກຜ້າສຳເລັດ, ເສັ້ນທາງການຍ້ອມ ແລະ ຂອບເຂດຂອງການຮັບຮອງ ລ້ວນແຕ່ສົ່ງຜົນຕໍ່ການບັນທຶກວັດຖຸດິບໃນການຄິດໄລ່ Scope 3 ໝວດ 1.
ສຳລັບທີມຈັດຫາ, ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າການເລືອກຜ້າບໍ່ໄດ້ຖືກປະເມີນພຽງແຕ່ລາຄາ, GSM ແລະ ການຮັບຮອງເທົ່ານັ້ນ. ໂຮງງານຜ້າທີ່ສາມາດໃຫ້ຂໍ້ມູນໃນລະດັບວັດຖຸດິບ—ຫຼືຢ່າງໜ້ອຍ, ການຮັບຮອງທີ່ກວດສອບໄດ້ທີ່ຜູກກັບການເລືອກເສັ້ນໃຍ ແລະ ຂະບວນການທີ່ມີຜົນກະທົບຕ່ຳ—ກຳລັງກາຍເປັນທາງເລືອກການຈັດຫາທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມສຳລັບແບຣນທີ່ກຳລັງສ້າງໂຄງສ້າງການລາຍງານ ESG. ກອບການລາຍງານເສັ້ນໃຍທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ, ລວມທັງກອບທີ່ເຜີຍແຜ່ໂດຍ Textile Exchange Materials Market Report, ຕິດຕາມອັດຕາການນຳໃຊ້ວັດຖຸດິບຣີໄຊເຄິນ ແລະ ອໍແກນິກທົ່ວອຸດສາຫະກຳ ແລະ ເປັນຈຸດອ້າງອີງສຳລັບແບຣນທີ່ກຳນົດເປົ້າໝາຍການຈັດຊື້.
ການປ່ຽນແປງໃນຕົວະວິທີການຈັດຫານີ້ຍັງສະທ້ອນອອກມາໃນຄວາມສົນໃຈທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຕໍ່ ຄວາມຕ້ອງການຜ້າຖັກຣີໄຊເຄິນ ເມື່ອແບຣນຕ່າງໆສະແຫວງຫາການບັນທຶກການປ່ຽນແທນໃນລະດັບເສັ້ນໃຍພາຍໃນໂຄງສ້າງການລາຍງານ Scope 3 ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ແລະ ສະແດງຄວາມຄືບໜ້າຕໍ່ເປົ້າໝາຍວັດຖຸດິບທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ.
ບໍ່ແມ່ນເສັ້ນໃຍຖັກທຸກຊະນິດທີ່ມີໂປຣໄຟລ໌ຄາບອນຕົ້ນນ້ຳຄືກັນ. ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງເສັ້ນໃຍສັງເຄາະບໍລິສຸດ ກັບທາງເລືອກທຳມະຊາດຣີໄຊເຄິນ ຫຼື ທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ສາມາດມີຫຼາຍຢ່າງໃນຂັ້ນຕອນການຜະລິດວັດຖຸດິບ—ກ່ອນທີ່ການຍ້ອມ ຫຼື ການຕົກແຕ່ງສຳເລັດຈະເລີ່ມຕົ້ນ. ຕາຕະລາງຂ້າງລຸ່ມນີ້ສະໜອງການປຽບທຽບແບບຊີ້ບອກທິດທາງ; ຄ່າຟຸດພຣິນຕົວຈິງແຕກຕ່າງກັນຕາມທີ່ຕັ້ງຂອງໂຮງງານ, ອົງປະກອບຂອງກະແສໄຟຟ້າ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າຂະບວນການຕົກແຕ່ງສຳເລັດ.
| ປະເພດເສັ້ນໃຍ | ທິດທາງໂປຣໄຟລ໌ຄາບອນ | ຂໍ້ພິຈາລະນາຫຼັກໃນການຈັດຊື້ |
|---|---|---|
| ໂພລີເອສເຕີບໍລິສຸດ | ຜົນກະທົບຕົ້ນນ້ຳສູງກວ່າ | ມາຈາກເຊື້ອໄຟຟອດຊິວ; ຂັ້ນຕອນການຜະລິດໂພລີເມີທີ່ໃຊ້ພະລັງງານຫຼາຍ |
| ໂພລີເອສເຕີຣີໄຊເຄິນ (ຮັບຮອງ GRS) | ຕ່ຳກວ່າແບບບໍລິສຸດ | ຫັນເອົາຂີ້ເຫຍື້ອຫຼັງການບໍລິໂພກໄປໃຊ້ປະໂຫຍດ; ຕ້ອງການ GRS Transaction Certificate ເພື່ອກວດສອບ |
| ໄນລອນຣີໄຊເຄິນ (ຮັບຮອງ GRS) | ຕ່ຳກວ່າແບບບໍລິສຸດ | ເຫດຜົນດ້ານສາຍການຄຸ້ມຄອງຄືກັນ; ຢືນຢັນວ່າຂອບເຂດ GRS ກວມຄອບຈາກເສັ້ນໃຍຫາຜ້າ |
| ຝ້າຍທົ່ວໄປ | ປ່ຽນແປງໄດ້ | ຂຶ້ນກັບພູມິພາກການປູກ, ຄວາມໜາແໜ້ນຂອງການຊົນລະປະທານ ແລະ ການໃຊ້ນ້ຳ |
| ຝ້າຍອໍແກນິກທີ່ຮັບຮອງ GOTS | ຕ່ຳກວ່າໃນທິດທາງດຽວກັນ | ຈຳກັດວັດຖຸດິບສັງເຄາະ; ຕ້ອງການການຮັບຮອງຕະຫຼອດລະບົບຕ່ອງໂສ້ |
ໃຊ້ຕາຕະລາງນີ້ເປັນເຄື່ອງມືກັ່ນຕອງການຈັດຫາ, ບໍ່ແມ່ນຜົນ LCA ສະບັບສຸດທ້າຍ. ການຄິດໄລ່ຟຸດພຣິນສະບັບສຸດທ້າຍຍັງຂຶ້ນກັບອົງປະກອບພະລັງງານຂອງໂຮງງານ, ເສັ້ນທາງການຍ້ອມ, ຂະບວນການຕົກແຕ່ງສຳເລັດ, ນ້ຳໜັກຄຳສັ່ງຊື້ ແລະ ວິທີການຄິດໄລ່ທີ່ແບຣນໃຊ້.
ນີ້ແມ່ນຕົວຊີ້ວັດທາງດ້ານທິດທາງ, ບໍ່ແມ່ນຄ່າ CO₂ ທີ່ຕາຍຕົວ. ສຳລັບຍີ່ຫໍ້ທີ່ປ່ຽນໃຊ້ໃຍໂພລີເອສເຕີບໍລິສຸດເປັນທາງເລືອກທີ່ຣີໄຊເຄິລໃນຜ້າຖັກແບບເສັ້ນດ່ຽວ, ຜ້າຕາຂ່າຍ ຫຼືໂຄງສ້າງຜ້າແບບອື່ນໆ, ໃບຢັ້ງຢືນທຸລະກຳ Global Recycled Standard (GRS) ແມ່ນເອກະສານທີ່ຢືນຢັນວ່າການປ່ຽນແທນໃຍໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນລະດັບໂຮງງານ ແລະສາມາດລາຍງານໄດ້ໃນລະດັບຜະລິດຕະພັນ. ສຳລັບລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບວິທີທີ່ໃຍໂພລີເອສເຕີຣີໄຊເຄິລປະຕິບັດໄດ້ໃນການນຳໃຊ້ຜ້າຖັກ—ລວມທັງພຶດຕິກຳການຢືດ, ທາງເລືອກອົງປະກອບ ແລະຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ຂອງການຢັ້ງຢືນ—ຂໍ້ມູນຂໍ້ກຳນົດລະດັບຜະລິດຕະພັນກວມເອົາຕົວແປສຳຄັນທີ່ທີມຈັດຫາຕ້ອງການກ່ອນການເຮັດຕົວຢ່າງ.
ການເລືອກໃຍໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການສົນທະນາເລື່ອງການຈັດຫາທີ່ຍືນຍົງ, ແຕ່ຂັ້ນຕອນການຍ້ອມ ແລະການຕົກແຕ່ງ ແມ່ນຈຸດທີ່ການປ່ອຍອາຍຈາກຂະບວນການມັກຈະມີຫຼາຍທີ່ສຸດ. ການຄົ້ນຄວ້າລະດັບຂະບວນການຫວ່າງໆກ່ຽວກັບການຕົກແຕ່ງຜ້າຍັງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການບໍລິໂພກໄອນ້ຳ ແລະຄວາມຮ້ອນ ເປັນປັດໄຈສຳຄັນຂອງການປ່ອຍອາຍໃນຂັ້ນຕອນການຕົກແຕ່ງ. ສຳລັບທີມຈັດຫາ, ໝາຍຄວາມວ່າປັດໄຈການບໍລິໂພກພະລັງງານໃນການຍ້ອມ ແລະການຕົກແຕ່ງ ຄວນໄດ້ຮັບການກວດສອບແຍກຕ່າງຫາກຈາກການຢັ້ງຢືນໃຍ. ສຳລັບຜ້າຖັກໂດຍສະເພາະ, ລຳດັບການຕົກແຕ່ງ—ການຍ້ອມ, ການຕັ້ງຄວາມຮ້ອນ ແລະການປິ່ນປົວດ້ວຍການຊັກ—ກວມເອົາຫຼາຍຂັ້ນຕອນຂະບວນການທີ່ໃຊ້ພະລັງງານຫຼາຍ ເຊິ່ງອາດແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍລະຫວ່າງໂຮງງານຕ່າງໆ.
ໂຮງງານທີ່ໃຊ້ພະລັງງານທົດແທນ ຫຼືດຳເນີນລະບົບນ້ຳແບບວົງຈອນປິດ ອາດມີລັກສະນະການປ່ອຍອາຍຈາກຂະບວນການທີ່ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງມີນັຍສຳຄັນ ຈາກໂຮງງານທີ່ໃຊ້ສ່ວນປະສົມຈາກຕາຂ່າຍໄຟຟ້າທຳມະດາ. ທີມຈັດຫາສາມາດຖາມຄຳຖາມຕໍ່ໄປນີ້ກ່ອນການຜະລິດຈຳນວນຫຼາຍ:
ໂຮງງານສ່ວນຫຼາຍຈະບໍ່ມີຂໍ້ມູນທີ່ມີໂຄງສ້າງຄົບຖ້ວນກຽມພ້ອມ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄວາມສາມາດ ແລະຄວາມຍິນດີຂອງໂຮງງານທີ່ຈະຕອບຄຳຖາມເຫຼົ່ານີ້ ແມ່ນຕົວຊີ້ບອກໃນຕົວມັນເອງວ່າ ຕ່ອງໂສ້ການສະໜອງໄດ້ກ້າວໜ້າໄປໄກປານໃດໃນການຕິດຕາມການປ່ອຍອາຍ—ແລະສາມາດເປັນຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ມີຄວາມສາມາດພຽງໃດ ເມື່ອຂໍ້ກຳນົດການລາຍງານຂະຫຍາຍອອກໄປ.

ການຢັ້ງຢືນແມ່ນເສັ້ນທາງເອກະສານທີ່ເຂົ້າເຖິງໄດ້ງ່າຍທີ່ສຸດສຳລັບການອ້າງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄາບອນໃນການຈັດຫາຜ້າ, ແຕ່ຂອບເຂດຂອງມັນມີຄວາມສະເພາະ ແລະບໍ່ຄວນຍືດອອກເກີນສິ່ງທີ່ມັນຢືນຢັນ. ການຕີຄວາມໝາຍຜິດກ່ຽວກັບຂອບເຂດຂອງໃບຢັ້ງຢືນ ເປັນໜຶ່ງໃນຈຸດລົ້ມເຫຼວທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດໃນການລາຍງານ Scope 3 ສຳລັບຍີ່ຫໍ້ເສື້ອຜ້າ.
The Global Recycled Standard (GRS) ຢືນຢັນເນື້ອໃຍຣີໄຊເຄິລ ແລະຕິດຕາມຕ່ອງໂສ້ການຄອບຄອງ ຈາກວັດຖຸດິບຈົນເຖິງຜ້າສຳເລັດຮູບ. ມັນບໍ່ໄດ້ຢັ້ງຢືນຄ່າຄາບອນຟຸດພຣິນສະເພາະໃດໜຶ່ງ, ແຕ່ໃບຢັ້ງຢືນທຸລະກຳ GRS ໃຫ້ການເຊື່ອມໂຍງທີ່ມີເອກະສານລະຫວ່າງການຈັດຊື້ໃຍຣີໄຊເຄິລ ກັບຜ້າຖັກສຳເລັດຮູບ—ເຊິ່ງສະໜັບສະໜູນການຄຳນວນການປ່ອຍອາຍ Scope 3 ໝວດ 1 ໃນແບບທີ່ຄຳຖະແຫຼງທົ່ວໄປຂອງຍີ່ຫໍ້ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.
The Global Organic Textile Standard (GOTS) ກວມເອົາການຜະລິດໃຍອິນຊີທີ່ໄດ້ຢັ້ງຢືນ ຈົນເຖິງຂັ້ນຕອນການຜະລິດ, ລວມທັງຂໍ້ກຳນົດກ່ຽວກັບສານເຄມີທີ່ຖືກຈຳກັດ ແລະການຈັດການນ້ຳເສຍ. ການຢັ້ງຢືນ GOTS ບໍ່ໄດ້ຢັ້ງຢືນຄວາມເປັນກາງທາງຄາບອນ, ແຕ່ຂໍ້ຈຳກັດດ້ານປັດໄຈຂາເຂົ້າຂອງມັນ—ໂດຍສະເພາະກ່ຽວກັບສານເຄມີກະເສດສັງເຄາະ—ໂດຍທົ່ວໄປສອດຄ່ອງກັບການປ່ອຍອາຍຕົ້ນນ້ຳທີ່ຕ່ຳກວ່າໃນຂັ້ນຕອນການຜະລິດໃຍ.
OEKO-TEX® Standard 100 ທົດສອບຜ້າສຳເລັດຮູບເພື່ອຫາສານອັນຕະລາຍ. ມັນເປັນມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພຂອງຜະລິດຕະພັນ. ມັນບໍ່ໄດ້ກວມເອົາການບໍລິໂພກພະລັງງານຂອງໂຮງງານ, ການໃຊ້ນ້ຳ ຫຼືການປ່ອຍຄາບອນໃນຂັ້ນຕອນການຜະລິດ, ແລະບໍ່ຄວນອ້າງອີງເປັນຫຼັກຖານຂອງຜົນກະທົບຄາບອນຕ່ຳໃນການຄິດໄລ່ Scope 3 ຫຼືການກວດສອບຄວາມຍືນຍົງຂອງຮ້ານຄ້າປີກ.
ການເຂົ້າໃຈຂອບເຂດຂອງແຕ່ລະໃບຢັ້ງຢືນແມ່ນສຳຄັນເມື່ອຕອບແບບສອບຖາມ Scope 3 ຫຼືຕອບສະໜອງຄຳຮ້ອງຂໍການກວດສອບຄວາມຍືນຍົງຈາກຄູ່ຮ່ວມງານຮ້ານຄ້າປີກ. Runtang Text ສະເໜີທາງເລືອກຜ້າຖັກບາງຊະນິດພ້ອມເອກະສານ Global Recycled Standard (GRS), Global Organic Textile Standard (GOTS) ແລະ OEKO-TEX® Standard 100. ຄວນຢືນຢັນຂອບເຂດຂອງໃບຢັ້ງຢືນໃນຂັ້ນຕອນການສະເໜີຕົວຢ່າງ, ແລະສາມາດສະໜອງເອກະສານທຸລະກຳສຳລັບຄຳສັ່ງຊື້ທີ່ມີສິດໄດ້ຮັບ ເຊິ່ງວັດຖຸດິບທີ່ໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນ ແລະຂອບເຂດການປຸງແຕ່ງນັ້ນນຳໃຊ້ໄດ້. ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບຄວາມສາມາດໃນການຜະລິດ ແລະຂອບເຂດຂອງໃບຢັ້ງຢືນມີຢູ່ໃນ ໜ້າກ່ຽວກັບເຮົາ.
ການແປເຈດຕະນາການຕິດຕາມຄາບອນໄປສູ່ການປະຕິບັດການສະໜອງວັດຖຸດິບຕ້ອງມີການຮ້ອງຂໍເອກະສານ ແລະຂໍ້ມູນສະເພາະ—ບໍ່ແມ່ນແບບສອບຖາມ ESG ທົ່ວໄປ. ຈຸດກວດສອບຕໍ່ໄປນີ້ຖືກຈັດໂຄງສ້າງສຳລັບທີມສະໜອງວັດຖຸດິບທີ່ເຮັດວຽກກັບໂຮງງານຜ້າຖັກ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຜ້າຖັກແບບເສັ້ນດ່ຽວ, ຜ້າຂົນສັດ, ຜ້າຕາຊ່າຍ ຫຼືປະເພດໂຄງສ້າງອື່ນໆ:
ໃບຢັ້ງຢືນ GRS ຢືນຢັນເນື້ອເສັ້ນໃຍຣີໄຊເຄິນ ແລະການຕິດຕາມສາຍສະໜອງ—ມັນບໍ່ໄດ້ຮັບຮອງຄ່າການຫຼຸດຄາບອນສະເພາະໃດໜຶ່ງ. ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ການປ່ຽນແທນໂພລີເອສເຕີບໍລິສຸດດ້ວຍໂພລີເອສເຕີຣີໄຊເຄິນທີ່ໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນ GRS ໃນໂຄງສ້າງຜ້າຖັກ ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວມັກຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບການປ່ອຍມົນພິດຕ່ຳລົງໃນການຜະລິດວັດຖຸດິບຕົ້ນນ້ຳ. GRS Transaction Certificate ຍັງສະໜອງສາຍເອກະສານທີ່ຈຳເປັນເພື່ອຢືນຢັນການອ້າງອີງເນື້ອຣີໄຊເຄິນພາຍໃນການຄິດໄລ່ຮອຍຄາບອນ Scope 3 Category 1, ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ກອບການລາຍງານຄວາມຍືນຍົງຂອງເຄື່ອງນຸ່ງສ່ວນຫຼາຍຕ້ອງການຕົວຈິງຈາກຂັ້ນຕອນການສະໜອງວັດຖຸດິບຜ້າ.
ບໍ່ມີຄຳຕອບທີ່ເປັນສາກົນ. ຮອຍຕີນຄາບອນຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະຢ່າງແມ່ນຂຶ້ນກັບສະຖານທີ່ຕັ້ງຂອງໂຮງງານ, ເຄືອຂ່າຍພະລັງງານທີ່ປ້ອນໃຫ້ການຜະລິດ, ແລະ ຂະບວນການຕົກແຕ່ງທີ່ນຳໃຊ້. ຜ້າໂພລີເອສເຕີຣີໄຊເຄິນຫຼີກລ້ຽງຂັ້ນຕອນການຜະລິດໂພລີເມີບໍລິສຸດ, ເຊິ່ງມາຈາກເຊື້ອໄຟຟອດຊິວ ແລະ ໃຊ້ພະລັງງານສູງ. ຝ້າຍອໍແກນິກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ GOTS ຫຼີກລ້ຽງສານເຄມີກະເສດສັງເຄາະໃນຕົ້ນນ້ຳ, ເຊິ່ງມີການປ່ອຍອາຍພິດໃນຕົວເອງ. ທັງສອງຢ່າງສາມາດເປັນການເລືອກຈັດຫາທີ່ເໝາະສົມ ຂຶ້ນກັບກອບການລາຍງານຂອງແບຣນທ່ານ, ຂໍ້ກຳນົດສິນຄ້າ, ແລະ ຂໍ້ກຳນົດຂອງຄູ່ຄ້າຂາຍຍ່ອຍ. ວິທີການທີ່ໜ້າເຊື່ອຖືກວ່າແມ່ນການຂໍເອກະສານຮັບຮອງສຳລັບທັງສອງທາງເລືອກ ແລະ ປຽບທຽບພາຍໃນວິທີການ LCA ຫຼື ເຄື່ອງຄິດໄລ່ Scope 3 Category 1 ຂອງທ່ານ, ແທນທີ່ຈະອີງໃສ່ການປຽບທຽບວັດຖຸທົ່ວໄປ.
ການສະແຫວງຫາຜ້າຖັກທີ່ມີເອກະສານຮັບຮອງປະກອບ ເລີ່ມຈາກການເລືອກໂຮງງານທີ່ເໝາະສົມ. ຂໍຕົວຢ່າງຈາກ Runtang Tex ແລະ ລະບຸວ່າຕ້ອງການເອກະສານຮັບຮອງຂອບເຂດໃດ—GRS, GOTS, ຫຼື OEKO-TEX® Standard 100—ພ້ອມກັບຕົວຢ່າງ.